Hong Kong'da Google'a tepki: 'Üzücü' kelimesi Çince'ye 'mutlu edici' olarak çevrildi

Hong Konglular ile Çinliler arasındaki tartışma Google'ın çeviri programına da yansıdı...

Hong Kong'da Google'a tepki: 'Üzücü' kelimesi Çince'ye 'mutlu edici' olarak çevrildi

Hong Konglular ile Çinliler arasındaki tartışma Google'ın çeviri programına da yansıdı...

14 Haziran 2019 Cuma 20:11
Hong Kong'da Google'a tepki: 'Üzücü' kelimesi Çince'ye 'mutlu edici' olarak çevrildi

Hong Konglular ile Çinliler arasındaki tartışma Google'ın çeviri programına da yansıdı. "Hong Kong'un Çin'in bir parçası olduğunu görmek üzücü" cümlesi Google Çeviri'de İngilizce’den Çinceye tercüme edildiğinde "üzücü" ifadesi "mutlu edici" olarak çıktı.

Google’ın yaptığı yanlış çeviri sosyal medyanın da etkisiyle kısa zamanda viral dolu. Birçok Hong Konglu olayı eleştirirken, Google yetkililerinden hatayı düzeltmeleri çağrısında bulundu.

Cuma günü fark edilen bu hata kısa zamanda Google tarafından düzeltildi.

AFP’ye konuşan Google’den bir sözcü, "Google Çeviri, en iyi çeviriyi seçmek için milyonlarca mevcut çeviriden gelen kalıpları kullanıyor. Ve kontekste göre en iyi çeviri sunmak için kullanıcıların değişiklerine açık bir program” diyerek Çinli kullanıcıların kasten "üzüntülü" kelimesini "mutluya" çevirmiş olabileceklerini belirtti.

Hong Konglulardan tartışmalı düzenlemeye protesto

Çin'in Hong Kong Özel İdari Bölgesi'nde Meclise 3 Nisan'da sunulan yasal düzenleme, zanlıların anakara Çin, Çin'in Makao Özel İdari Bölgesi ve Tayvan'a iadesini kolaylaştırıyor. 
Muhalifler, iade yasasında yapılacak bu değişikliğin, Hong Kong'un özgürlüklerini ortadan kaldıracağını savunurken, Hong Konglu yetkililer bir cinayet zanlısının Tayvan'a iadesi için bu değişikliğin yapılması gerektiğini belirtiyor.

Tepkili binlerce Hong Konglu yasa tasarısının görüşüleceği şehir meclisi etrafında toplanarak eylem yapmaya devam ediyor. Hong Kong Hastane Otoritesi, polis ve göstericiler arasında yaşanan olaylarda şu ana kadar 72 kişinin yaralandığını duyurdu.

Hong Kong'da on binler 'suçluların iadesine karşı' şehir meclisine yürüdü: Yasa tasarısı ertelendi

ABD'den Çin'e Hong Kong tepkisi: Özel statüsü tehlikeye girer

Özel bir yapıya sahip Hong Kong "iki sistem tek devlet" yapısıyla yönetiliyor. Çin yanlısı politikalar benimsemekle itham edilen bir hükümeti olan Hong Kong'un kendine ait yasaları bulunuyor.

Yorumlar
Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.

Sponsor Bağlantı

İletişim adreslerimiz: ihbar@yeniyuzyil.news ve info@yeniyuzyil.news